|
|
Le Guernica "secret" de Picasso * |
|
 
If you've found this site useful, we'd really appreciate a small donation to help with the hosting costs. Thanks! |
Le 26 Avril 1937, un important raid aérien des avions de la "Luftwaffe" allemande attaqua la ville basque de Guernica dans le nord de l’Espagne. Le monde fut scandalisé ! Des centaines de civils furent tués dans le raid qui devint un incident majeur de la guerre civile espagnole. Le bombardement poussa Picasso à peindre son plus grand chef-d’oeuvre "Guernica".
Le tableau, qui tombait à pic, était une vision prophétique de la seconde guerre mondiale et il est aujourd’hui reconnu comme une icône internationale de la paix et un emblème national pour la nouvelle Espagne. En dépit de l’énorme intérêt que Guernica suscita de son vivant, Picasso refusa obstinément d’en expliquer le symbolisme. Ce tableau a fait l’objet de plus d’ouvrages que n’importe quelle autre oeuvre de l’art moderne, et a souvent été défini comme...L’oeuvre d’art la plus importante du 20 ème siècle... Encore à notre époque les significations de l’oeuvre échappent toujours aux savants les plus renommés. Quatre années de recherche sur un dessin de Picasso, non authentifié à ce jour, représentant une crucifixion et daté du 12 mai 1934, ont déjà fourni une mine de nouvelles informations sur le symbolisme de Picasso. Cette étude a également permis de remarquables découvertes à propos de Guernica, dont voici quelques exemples. Ces images sont montrées aujourd'hui pour la première fois. On ne les a jamais vues dans aucune publication antérieure sur Guernica ou son créateur. Traduit par Guillerm Virginie et Cledic Emmanuel.
Les arlequins secrets de GuernicaLes "spécialistes" s’accordent désormais à dire que Picasso a pratiqué une forme d’art ésotérique à laquelle était relié son fameux Arlequin. En 1932, un autre magicien célèbre, C.G.Jung... reconnut l’Arlequin de Picasso comme un personnage des enfers, un maître de la dissimulation associé au mouvement hermétique. Picasso s’est identifié avec la figure de l’Arlequin en l’associant avec le Christ pour son pouvoir mystique sur la mort. Dans le Guernica "secret" de Picasso, l’artiste invoque un certain nombre d’arlequins, normalement invisibles, pour venir à bout comme par magie des forces de la mort présentes dans le tableau.
Le contour de la figure peut-être vu grâce aux traits et aux tons de l’arrière-plan de la composition, les yeux et la touffe de cheveux à droite du visage sont clairement visibles.
L’Arlequin semble verser une larme en forme de losange pour les victimes du bombardement. Le losange est l’un des principaux symboles de l’Arlequin et c’est aussi une signature dans l'oeuvre de Picasso. Les peintres tournent ou inversent souvent leurs tableaux pour contrôler l’équilibre et la stabilité de la composition. Picasso savait par cette manoeuvre et par ses expérimentations cubistes que les profils ou les figures inversés pouvaient avoir un effet subliminal sur le spectateur et donc enrichir une oeuvre, par des idées suggérées et des énigmes magiques.
Le chapeau de l’Arlequin devient évident et la figure semble lever les yeux vers le ciel comme en référence au bombardement.
La découpe du visage de l’arlequin, du traditionnel chapeau triangulaire et du masque le rendent identifiable. Picasso a caché une foule d’images magiques dans son oeuvre en les incorporant de profil ou la tête en bas. Parfois, comme dans le cas présent, il les a recouverts d'autres images en guise de camouflage.
Cet Arlequin est identifiable par son chapeau triangulaire et son col traditionnel. Il a été construit à partir d'éléments du théâtre de marionnettes. Le chapeau triangulaire est muni d’une visière en mâchoire de crocodile et la bouche et le visage carrés de la figure prennent la forme du théâtre traditionnel de marionnettes, lorsque l’on les regarde dans le bon sens.
Le crocodile et l’arlequin sont des personnages familiers dans le théâtre de marionnettes dont la présence dans Guernica provient de la passion de Picasso pour l’art des marionnettes. Cette passion a commencé avant le début du siècle à Barcelone où Picasso a assisté à de nombreuses représentations de ce genre et a de temps en temps participé à leur réalisation au célèbre café Els Quatre Ghats. La figure qui retombe au travers du visage de l’Arlequin est souvent assimilée à une femme, en fait elle présente une forte ressemblance avec Picasso s’identifiant aux victimes du bombardement.
On l'identifie par son costume en Patchwork et son chapeau triangulaire, il semble être agenouillé sur le sol comme s'il regardait le spectacle de marionnettes, qui se déroule en face de lui. Traduit par Vanessa EUDES et Maryvonne LOURY
Guernica's Hidden Images of Death
The skull is shown sideways and has been ingeniously overlaid onto the body of the horse, which is also a death symbol. The skull's mechanical appearance seems appropriate to the modern weaponry used in the 1937 bombing. Picasso often hid one or more related symbols within a particular image as seen here.
This image, like the concealed caricature of Hitler (not discussed in this article) was first identified by Mel Becraft, the inspired Guernica scholar and author of "Picasso's Guernica, Images within Images" (1987, 2nd Ed.) All these findings have come about from studying the "unauthenticated" 1934 Picasso drawing.
* Published in the interests of cultural and artistic understanding. © Mark Harris 1995-6 Autres Picassos sur le même thèmeProchaine: Les thèmes du Dessin de 1934 |
|
|
|
     |
     |
|
|
© Mark Harris 1996 (content), Simon Banton 1996 (design) In general copyright of works by Pablo Picasso are the property of the heirs to the Pablo Picasso estate |
|
Ceci est le plus imposant arlequin caché derrière l’image superficielle.
L’Arlequin suivant est facilement reconnaissable en faisant pivoter le dessin de 90 degrés à droite. 
L’autre Arlequin peut se voir par une rotation du tableau de 90 degrés à gauche. 
Le quatrième Arlequin a été dissimulé par inversion qui est une technique classique de codage dans la doctrine ésotérique hermétique.
La dernière image d’Arlequin est encore inversée et peut être vue à la droite de l’Arlequin composite.
The preoccupying theme of Guernica is of course death; reinforcing this, in the centre of the painting is a hidden skull which dominates the viewer's subliminal impressions.
Below the dying horse in the centre of the painting is a concealed bull's head contained in the outline of the horse's buckled front leg. Its location infers that that it is plunging its horns into the horse's belly from below... the goring of the horse in the bullfight was a favourite subject for Picasso and has strong sexual overtones.